Диспетчер по телефону кидає фразу на кшталт «у тебе там лінхол плюс сюрчардж, а детеншн порахуємо окремо». Новачок киває, хоча половину цих слів чує вперше в житті. Ніхто нічого навмисно не ускладнює: для людини, яка в дорозі кілька років, це така сама буденна лексика, як «поворот» чи «заправка». Просто пояснювати її окремо ніхто не звик.
Більшість цих слів — не зовсім українські і не зовсім англійські: кальки та прямі запозичення, які прижилися в дорозі, бо готового рідного відповідника просто не існувало. «Свій трак» проти «найманого», «рекап», «авториті» почуєш у перший же тиждень, і кожне окремо пояснити нескладно, якщо є кому. Складність у тому, що пояснюють рідко: новачок здебільшого добирає значення сам, методом спроб і помилок, найчастіше вже після того, як щось пішло не так. Це не курс і не юридичний розбір, а просто значення кожного слова людською мовою. Щодо годин, логів і ліцензій звіряйся з чинним правилом FMCSA або зі своїм безпековиком.
Тому зібрали в одному місці все, що реально трапляється в рейт-коні, у розмові з диспетчером і в чатах: без страшилок і круглих цифр, лише практичне значення кожного слова. Чат чи форум зазвичай розкаже одне слово мимохідь; тут зібрано весь список одразу, щоб прочитати раз і більше не перепитувати.